Lexibook DJA100 Manual de usuario

DJA100Move CamMODE D’EMPLOIINSTRUCTION MANUALwww.lexibook.comDJA100IM1363_6Sept_V06.indb 1 06/09/2013 5:38 PM

FRANÇAIS10ExposureLa plage de réglage de l’exposition est réglable de -2.0 à +2,0.Permet de régler manuellement l’exposition pour compenser des condit

100NEDERLANDSHoud de Aan/Uit-knop (2) ingedrukt om de camera in te schakelen. Het LED-stroomcontrolelampje (3) brandt eenmaal de camera is ingeschakel

101NEDERLANDSHoud de Aan/Uit-knop (2) ingedrukt om de camera in te schakelen. Het LED-stroomcontrolelampje (3) brandt eenmaal de camera is ingeschakel

102NEDERLANDS4. Druk nogmaals op de Sluiter knop (2) om het lmen te stoppen en de video automatisch op te slaan.Opmerkingen: Het apparaat stopt autom

103NEDERLANDS4. Druk nogmaals op de Sluiter knop (2) om het lmen te stoppen en de video automatisch op te slaan.Opmerkingen: Het apparaat stopt autom

104NEDERLANDSte regelen om ongewone lichtomstandigheden, zoals binnenverlichting, een donkere achtergrond of fel licht op de achtergrond te compensere

105NEDERLANDSte regelen om ongewone lichtomstandigheden, zoals binnenverlichting, een donkere achtergrond of fel licht op de achtergrond te compensere

106NEDERLANDS1. In de Foto-, Video- of Afspeelmodus, druk op de Menu knop (9) om het instelmenu te openen. Druk vervolgens op de Modus knop (8) om het

107NEDERLANDS1. In de Foto-, Video- of Afspeelmodus, druk op de Menu knop (9) om het instelmenu te openen. Druk vervolgens op de Modus knop (8) om het

108NEDERLANDSU kunt op twee verschillende manieren uw camera op uw computer aansluiten:a. Sluit de meegeleverde USB-kabel op de camera en computer aan

109NEDERLANDSU kunt op twee verschillende manieren uw camera op uw computer aansluiten:a. Sluit de meegeleverde USB-kabel op de camera en computer aan

FRANÇAIS11ExposureLa plage de réglage de l’exposition est réglable de -2.0 à +2,0.Permet de régler manuellement l’exposition pour compenser des condit

110NEDERLANDS1. Draai de schroeven (22) voor de beugel los.2. Plaats de beugel (21) en het rubber blokje rond de stuurstang en draai de schroeven (22)

111NEDERLANDS1. Draai de schroeven (22) voor de beugel los.2. Plaats de beugel (21) en het rubber blokje rond de stuurstang en draai de schroeven (22)

112NEDERLANDSWij, Lexibook® S.A.2, avenue de Scandinavie91953 Courtaboeuf Cedex – FrankrijkVerklaren onder onze enige verantwoordelijkheid dat het vol

113NEDERLANDSWij, Lexibook® S.A.2, avenue de Scandinavie91953 Courtaboeuf Cedex – FrankrijkVerklaren onder onze enige verantwoordelijkheid dat het vol

114NEDERLANDSGebruik enkel een zachte, lichtjes vochtige doek om het toestel schoon te maken. Gebruik geen afwasmiddel. Stel het toestel niet bloot aa

DJA100DJA100IM1363_6Sept_V06.indb 115 06/09/2013 5:38 PM

DJA100IM1363_6Sept_V06.indb 116 06/09/2013 5:38 PM

FRANÇAIS121. En mode Photo, Vidéo ou Lecture appuyez sur le bouton Menu (9) pour accèder au menu de conguration. Appuyez ensuite sur Mode (8) pour ac

FRANÇAIS131. En mode Photo, Vidéo ou Lecture appuyez sur le bouton Menu (9) pour accèder au menu de conguration. Appuyez ensuite sur Mode (8) pour ac

FRANÇAIS14Vous pouvez procéder de deux manières pour connecter votre caméra à votre ordinateur :a. Branchez le câble USB fourni à la caméra et l’ordin

FRANÇAIS15Vous pouvez procéder de deux manières pour connecter votre caméra à votre ordinateur :a. Branchez le câble USB fourni à la caméra et l’ordin

FRANÇAIS161. Dévissez les vis (22) de l’étrier2. Placez l’étrier (21) et son patin en caoutchouc autour du guidon du vélo et serrez les vis (22) jusqu

FRANÇAIS171. Dévissez les vis (22) de l’étrier2. Placez l’étrier (21) et son patin en caoutchouc autour du guidon du vélo et serrez les vis (22) jusqu

FRANÇAIS18Protéger le produit de l’humidité. S’il est mouillé, l’essuyer immédiatement. Ne pas le laisser en plein soleil, ne pas l’exposer à une sour

FRANÇAIS19Protéger le produit de l’humidité. S’il est mouillé, l’essuyer immédiatement. Ne pas le laisser en plein soleil, ne pas l’exposer à une sour

Image 1Image 3Image 2DJA100IM1363_6Sept_V06.indb 2 06/09/2013 5:38 PM

20ENGLISHButton GuideImage 1: The device without accessories1. USB port2. On/Off button + shutter release3. Power LED indicator light4. Speaker5. Micr

21ENGLISHButton GuideImage 1: The device without accessories1. USB port2. On/Off button + shutter release3. Power LED indicator light4. Speaker5. Micr

22ENGLISHIn order to record videos and photos, you must insert a Micro SD card (sold separately) in your camera in order to be able to record the corr

23ENGLISHIn order to record videos and photos, you must insert a Micro SD card (sold separately) in your camera in order to be able to record the corr

24ENGLISHImage QualityThe following options are available: Normal, Fine, Super Fine.The higher the image quality, the more space required for its stor

25ENGLISHImage QualityThe following options are available: Normal, Fine, Super Fine.The higher the image quality, the more space required for its stor

26ENGLISH1. In Photo, Video or Playback mode, press the Menu button (9) to access the conguration menu. Then press Mode (8) to access the conguratio

27ENGLISH1. In Photo, Video or Playback mode, press the Menu button (9) to access the conguration menu. Then press Mode (8) to access the conguratio

28ENGLISHYou can control your camera from an iOS/Android smartphone or tablet, and in this way, play your lms, scroll through and load your images or

29ENGLISHYou can control your camera from an iOS/Android smartphone or tablet, and in this way, play your lms, scroll through and load your images or

192021242322Image 3DJA100IM1363_6Sept_V06.indb 3 06/09/2013 5:38 PM

30ENGLISHSensor Operation modesShutter LCD screen Storage Resolution Continue shoot ISOExposure White balance File format Battery Speaker Microphone D

31ENGLISH2.0 Mega Pixel CMOS SensorVideo mode, Capture mode, Playback modeElectronic1.5” TFT ScreenTF card (up to 32GB)Video:[1920*1080(30fps)]/[1280

32ENGLISHHelmet Mount with Strap 1. Insert your camera in the waterproof case (18) or in the non-waterproof mount also provided.2. Fasten the camera i

33ENGLISHHelmet Mount with Strap 1. Insert your camera in the waterproof case (18) or in the non-waterproof mount also provided.2. Fasten the camera i

34ENGLISHOnly use a soft, slightly damp cloth to clean the unit. Do not use detergent. Do not expose the unit to direct sunlight or any other heat sou

35ESPAÑOLGuía de controlesImagen 1: Dispositivo sin accesorios1. Puerto USB2. Botón de encendido/apagado + botón de obturación3. Indicador LED de alim

36ESPAÑOLMantenga pulsado el botón de encendido/apagado (2) para encender la cámara. El indicador LED (3) se iluminará cuando encienda la cámara. La c

37ESPAÑOLMantenga pulsado el botón de encendido/apagado (2) para encender la cámara. El indicador LED (3) se iluminará cuando encienda la cámara. La c

38ESPAÑOLpulsar el botón de bajar (10) durante la grabación para apagar la pantalla mientras prosigue la grabación (el indicador de alimentación [3] p

39ESPAÑOLpulsar el botón de bajar (10) durante la grabación para apagar la pantalla mientras prosigue la grabación (el indicador de alimentación [3] p

FRANÇAIS4Guide des touchesImage 1 : Appareil sans accessoires1. Port USB2. Bouton Marche-Arrêt + déclencheur3. Voyant LED d’alimentaion4. Haut-parleur

40ESPAÑOLDriver ModeOpciones disponibles: Off, 2s, 10s.Permite establecer un retraso desde que pulsa el botón de obturación (2) y la captura de la ima

41ESPAÑOLDriver ModeOpciones disponibles: Off, 2s, 10s.Permite establecer un retraso desde que pulsa el botón de obturación (2) y la captura de la ima

42ESPAÑOL1. En el modo de foto, vídeo o reproducción, pulse el botón del menú (9) para acceder al menú de conguración. A continuación, pulse en el bo

43ESPAÑOL1. En el modo de foto, vídeo o reproducción, pulse el botón del menú (9) para acceder al menú de conguración. A continuación, pulse en el bo

44ESPAÑOLPara conectar la cámara a su ordenador puede proceder de dos maneras:a. Conecte el cable USB a la cámara y al ordenador (ver detalles más aba

45ESPAÑOLPara conectar la cámara a su ordenador puede proceder de dos maneras:a. Conecte el cable USB a la cámara y al ordenador (ver detalles más aba

46ESPAÑOL1. Aoje los tornillos (22) de la abrazadera.2. Coloque la abrazadera (21) y su almohadilla de goma alrededor del manillar de la bicicleta y

47ESPAÑOL1. Aoje los tornillos (22) de la abrazadera.2. Coloque la abrazadera (21) y su almohadilla de goma alrededor del manillar de la bicicleta y

48ESPAÑOLLexibook® S.A.2, avenue de Scandinavie91953 Courtaboeuf Cedex, FranciaDeclara bajo su total responsabilidad que el siguiente producto:Tipo de

49ESPAÑOLLexibook® S.A.2, avenue de Scandinavie91953 Courtaboeuf Cedex, FranciaDeclara bajo su total responsabilidad que el siguiente producto:Tipo de

FRANÇAIS5Guide des touchesImage 1 : Appareil sans accessoires1. Port USB2. Bouton Marche-Arrêt + déclencheur3. Voyant LED d’alimentaion4. Haut-parleur

50ESPAÑOLUtilice únicamente un paño suave ligeramente humedecido para limpiar el aparato. No utilice detergentes. No exponga el aparato a la acción di

51PORTUGUÊSGuia dos botõesImagem 1: Aparelho sem acessórios1. Porta USB2. Botão de ligar/desligar + obturador3. Indicador LED da alimentação4. Altifal

52PORTUGUÊSMantenha o botão de ligar/desligar (2) premido para ligar a câmara. Quando ligar a câmara, o indicador LED de alimentação (3) acende. O apa

53PORTUGUÊSMantenha o botão de ligar/desligar (2) premido para ligar a câmara. Quando ligar a câmara, o indicador LED de alimentação (3) acende. O apa

54PORTUGUÊS4. Prima novamente o obturador (2) para parar de lmar e guardar automaticamente o vídeo.Observações: O aparelho pára de lmar automaticame

55PORTUGUÊS4. Prima novamente o obturador (2) para parar de lmar e guardar automaticamente o vídeo.Observações: O aparelho pára de lmar automaticame

56PORTUGUÊScondições de iluminação pouco habituais, por exemplo, iluminação de interior, fundos escuros ou uma forte luminosidade de fundo.Driver Mode

57PORTUGUÊScondições de iluminação pouco habituais, por exemplo, iluminação de interior, fundos escuros ou uma forte luminosidade de fundo.Driver Mode

58PORTUGUÊS1. No modo de foto, vídeo ou reprodução, prima o botão do Menu (9) para aceder ao menu de conguração. A seguir, prima o botão do Modo (8)

59PORTUGUÊS1. No modo de foto, vídeo ou reprodução, prima o botão do Menu (9) para aceder ao menu de conguração. A seguir, prima o botão do Modo (8)

FRANÇAIS6Maintenez le bouton Marche / Arrêt (2) appuyé pour allumer la caméra. Quand vous allumez la caméra, le voyant LED d’alimentation (3) s’allume

60PORTUGUÊSPode ligar a sua câmara de duas maneiras ao seu computador:a. Ligue o cabo USB fornecido à câmara e ao computador (consulte os pormenores e

61PORTUGUÊSPode ligar a sua câmara de duas maneiras ao seu computador:a. Ligue o cabo USB fornecido à câmara e ao computador (consulte os pormenores e

62PORTUGUÊS1. Desaperte os parafusos (22) do estribo.2. Coloque o estribo (21) e a sua patilha de borracha em torno do guiador da bicicleta e aperte o

63PORTUGUÊS1. Desaperte os parafusos (22) do estribo.2. Coloque o estribo (21) e a sua patilha de borracha em torno do guiador da bicicleta e aperte o

64PORTUGUÊSLexibook® S.A.2, avenue de Scandinavie91953 Courtaboeuf Cedex, FranciaDeclaramos ao abrigo da nossa inteira responsabilidade que o seguinte

65PORTUGUÊSLexibook® S.A.2, avenue de Scandinavie91953 Courtaboeuf Cedex, FranciaDeclaramos ao abrigo da nossa inteira responsabilidade que o seguinte

66PORTUGUÊSUse apenas um pano suave ligeiramente embebido em água para limpar a unidade. Não use detergente. Não exponha a unidade à luz directa do so

67ITALIANOGuida ai tastiFigura 1: apparecchio senza accessori1. Porta USB2. Pulsante acceso/spento + pulsante di ripresa3. Spia LED di alimentazione4.

68ITALIANOTenere premuto il pulsante acceso/spento (2) per accendere l’apparecchio. Quando l’apparecchio è acceso, la spia LED di alimentazione (3) si

69ITALIANOTenere premuto il pulsante acceso/spento (2) per accendere l’apparecchio. Quando l’apparecchio è acceso, la spia LED di alimentazione (3) si

FRANÇAIS7Maintenez le bouton Marche / Arrêt (2) appuyé pour allumer la caméra. Quand vous allumez la caméra, le voyant LED d’alimentation (3) s’allume

70ITALIANO4. Premere di nuovo il pulsante di ripresa (2) per terminare la ripresa e salvare automaticamente il video.Nota: l’apparecchio smette automa

71ITALIANO4. Premere di nuovo il pulsante di ripresa (2) per terminare la ripresa e salvare automaticamente il video.Nota: l’apparecchio smette automa

72ITALIANOExposure L’intervallo di regolazione dell’esposizione è compreso tra -2.0 e +2,0.Consente di regolare manualmente l’esposizione per compensa

73ITALIANOExposure L’intervallo di regolazione dell’esposizione è compreso tra -2.0 e +2,0.Consente di regolare manualmente l’esposizione per compensa

74ITALIANO1. In modalità Foto, Video o Riproduzione, premere il pulsante Menu (9) per accedere al menu di impostazione. Premere quindi il pulsante Mod

75ITALIANO1. In modalità Foto, Video o Riproduzione, premere il pulsante Menu (9) per accedere al menu di impostazione. Premere quindi il pulsante Mod

76ITALIANOPer collegare la videocamera al computer, è possibile procedere in due modi:a. collegare il cavo USB fornito alla videocamera e al computer

77ITALIANOPer collegare la videocamera al computer, è possibile procedere in due modi:a. collegare il cavo USB fornito alla videocamera e al computer

78ITALIANO1. Svitare le viti (22) della staffa.2. Mettere la staffa (21) e il suo pattino in gomma intorno al manubrio della bici, quindi serrare le v

79ITALIANO1. Svitare le viti (22) della staffa.2. Mettere la staffa (21) e il suo pattino in gomma intorno al manubrio della bici, quindi serrare le v

FRANÇAIS8l’écran. L’enregistrement continu à se poursuivre (le voyant d’alimentation (3) clignote).4. Appuyez à nouveau sur le Déclencheur (2) pour ar

80ITALIANONoi, Lexibook® S.A.2, avenue de Scandinavie91953 Courtaboeuf Cedex – FranciaDichiariamo sotto la nostra personale responsabilità che il segu

81ITALIANONoi, Lexibook® S.A.2, avenue de Scandinavie91953 Courtaboeuf Cedex – FranciaDichiariamo sotto la nostra personale responsabilità che il segu

82ITALIANOPulire l’unità solo con un panno morbido leggermente umido. Non usare detergenti. Non esporre l’unità alla luce diretta del sole o ad altre

83DEUTSCHDie TastenAbbildung 1: Kamera ohne Zubehör 1. USB-Anschluss2. An-/Aus-Schalter + Auslöser 3. LED-Stromanzeige4. Lautsprecher5. Mikrofon6. OK7

84DEUTSCHHalten Sie den An-/Ausschalter (2) gedrückt, um die Kamera anzuschalten. Wenn Sie die Kamera anschalten, leuchtet die LED-Stromanzeige (3) au

85DEUTSCHHalten Sie den An-/Ausschalter (2) gedrückt, um die Kamera anzuschalten. Wenn Sie die Kamera anschalten, leuchtet die LED-Stromanzeige (3) au

86DEUTSCHum das Display auszuschalten. Die Aufnahme wird fortgesetzt (die Leuchtanzeige (3) leuchtet auf). 4. Drücken Sie erneut auf den Auslöser (2),

87DEUTSCHum das Display auszuschalten. Die Aufnahme wird fortgesetzt (die Leuchtanzeige (3) leuchtet auf). 4. Drücken Sie erneut auf den Auslöser (2),

88DEUTSCHExposureDer Einstellbereich der Belichtung liegt zwischen -2,0 bis +2,0.Die Belichtung wird manuell eingestellt, um ungewöhnliche Beleuchtung

89DEUTSCHExposureDer Einstellbereich der Belichtung liegt zwischen -2,0 bis +2,0.Die Belichtung wird manuell eingestellt, um ungewöhnliche Beleuchtung

FRANÇAIS9l’écran. L’enregistrement continu à se poursuivre (le voyant d’alimentation (3) clignote).4. Appuyez à nouveau sur le Déclencheur (2) pour ar

90DEUTSCH1. Drücken Sie in den Modi Foto, Video oder Abspielen auf Menu (9), um in das Kongurationsmenu zu gelangen. Drücken Sie anschließend auf Mod

91DEUTSCH1. Drücken Sie in den Modi Foto, Video oder Abspielen auf Menu (9), um in das Kongurationsmenu zu gelangen. Drücken Sie anschließend auf Mod

92DEUTSCHSie können Ihre Kamera auf zwei Arten an Ihren Computer anschließen: a. Verbinden Sie mit dem im Lieferumfang enthaltenen USB-Kabel die Kamer

93DEUTSCHSie können Ihre Kamera auf zwei Arten an Ihren Computer anschließen: a. Verbinden Sie mit dem im Lieferumfang enthaltenen USB-Kabel die Kamer

94DEUTSCH1. Schrauben Sie die Schrauben (22) des Bügels auf.2. Legen Sie den Bügel (21) mit seinem Gummiring um den Fahrradlenker und ziehen die Schra

95DEUTSCH1. Schrauben Sie die Schrauben (22) des Bügels auf.2. Legen Sie den Bügel (21) mit seinem Gummiring um den Fahrradlenker und ziehen die Schra

96DEUTSCHWir, Lexibook® S.A.2, avenue de Scandinavie91953 Courtaboeuf Cedex – Frankreicherklären in alleiniger Verantwortung, dass das folgende Produk

97DEUTSCHWir, Lexibook® S.A.2, avenue de Scandinavie91953 Courtaboeuf Cedex – Frankreicherklären in alleiniger Verantwortung, dass das folgende Produk

98DEUTSCHVerwenden Sie nur ein weiches, angefeuchtetes Tuch zur Reinigung des Gerätes. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel. Setzen Sie das Gerät nich

99NEDERLANDSToetsengidsFiguur 1: Apparaat zonder toebehoren1. USB-poort2. Aan/uit + sluiter knop3. LED-stroomcontrolelampje4. Luidspreker5. Microfoon6